Стаття 29 Кримінального процесуального кодексу. Мова, якою здійснюється кримінальне провадження
Чинна редакція кодексу від 14.10.2026текст статті — з 27.04.2014актуально на 14.11.2026134 редакції кодексу з цією статтею, остання 14.10.2026
Коротко. Правила про те, якою мовою ведуть слідство та суд і коли учасникам процесу мають надати перекладача.
Текст статті
Кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.
Особа повідомляється про підозру у вчиненні кримінального правопорушення державною мовою або будь-якою іншою мовою, якою вона достатньо володіє для розуміння суті підозри у вчиненні кримінального правопорушення.
Показати всі 4 частиниЗгорнути
Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження або особі, стосовно якої вирішено питання щодо застосування примусових заходів виховного або медичного характеру, а також представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.
Наведено текст чинної редакції. Офіційний текст акта
Простою мовою
Слідство та судовий розгляд ведуть і складають документи державною мовою, але підозру оголошують зрозумілою для людини мовою. Учасникам, які не володіють державною мовою, забезпечують перекладача для виступів і вручають переклад підсумкових судових рішень.
Швидкі відповіді
Так. Учасникам, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, слідчий суддя, суд, прокурор та слідчий забезпечують право давати показання, заявляти клопотання, подавати скарги й виступати рідною чи іншою мовою, користуючись послугами перекладача.
Повідомлення про підозру вручається державною мовою або будь-якою іншою мовою, якою особа достатньо володіє для розуміння суті підозри у вчиненні кримінального правопорушення.
Судові рішення, якими закінчується судовий розгляд по суті, обов'язково надаються у перекладі на рідну або іншу мову, якою володіє особа. Переклад інших процесуальних документів здійснюється лише за клопотанням. Переклад документів засвідчується підписом перекладача.
Кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд зобов'язані складати процесуальні документи державною мовою.
Практика
Огляд: числа за статтею
- 280Рішень у базі, 2018–2026серед рішень, які система розібрала
- 16Усіх рішень 2026 року, з процесуальнимисеред рішень за статтею
- 269Постанов Верховного Суду2018–2026 роки, статтю застосовано
Що показує практика
актуально на 14.11.2026
Рішень за роками
2018–2026, серед усіх рішень за статтею, які система розібрала
- рішення за рік
- рік, за який у базі переважно касаційні постанови
- Верховний Суд — 269 рішень (96 % рішень за статтею).
- За останній рік статтю застосовано у 29 рішеннях.
Позиція Верховного Суду
Суд касаційної інстанції встановив, що апеляційний суд порушив ст. 29 КПК, безпідставно повернувши скаргу через те, що вона була написана російською мовою. Законодавство гарантує учасникам провадження право подавати скарги мовою, якою вони володіють, із залученням перекладача у разі потреби, тому повернення скарги є істотним порушенням права на доступ до правосуддя.
Касаційний кримінальний суд Верховного Суду · справа № 1‑34/03Суд апеляційної інстанції безпідставно повернув апеляційні скарги лише через те, що вони були викладені російською мовою. Верховний Суд зазначив, що згідно зі ст. 29 КПК України, суд зобов'язаний забезпечити право учасника подавати скарги мовою, якою він володіє, залучивши перекладача, а не повертати документи, обмежуючи доступ до правосуддя.
Касаційний кримінальний суд Верховного Суду · справа № 487/340/20Апеляційний суд передчасно повернув скаргу, оскільки чинне законодавство не передбачає повернення скарги через мову її викладення, а гарантує право на використання рідної мови. У разі невідповідності скарги вимогам ст. 396 КПК, суд мав залишити її без руху для усунення недоліків, а не повертати одразу.
Касаційний кримінальний суд Верховного Суду · справа № 487/2655/20
Маєте справу за ст. 29 КПК? Система зіставить ваші обставини з практикою за статтею. Перевірити шанси на courthelp ↑
Свіжі рішення
останні 5 рішень за статтею
Ухвалою Васильківського міськрайонного суду Київської області від 30 квітня 2026 року вирішено питання про заміну перекладача у кримінальному провадженні № 42017110000000610 від 17.11.2017 року. Справа стосується обвинувачення ОСОБА_2, ОСОБА_3 та ОСОБА_4 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 332, ч. 3 ст. 28 ч. 1 ст. 358, ч. 3 ст. 28 ч. 3 ст. 358 та ч. 1 ст. 263 Кримінального кодексу України. Підставою для винесення ухвали стало повідомлення перекладача ОСОБА_6 про неможливість її…
Мотивація суду: Суд встановив неможливість подальшої участі попереднього перекладача у судовому розгляді, що унеможливлює забезпечення права обвинувачених на користування рідною мовою. З метою дотримання вимог КПК…
Ухвалою Приморського районного суду м. Одеси від 7 квітня 2026 року у кримінальному провадженні №12026163520000063 за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 4 ст. 185 КК України, було задоволено клопотання про залучення перекладача. Судом встановлено, що обвинувачений є уродженцем Азербайджану, тривалий час проживав у Вірменії, азербайджанська мова є для нього рідною, а українською мовою він майже не володіє. Згідно з вимогами ст. 29, 42, 68 КПК України, суд зобов'язаний…
Мотивація суду
Суд встановив, що обвинувачений не володіє українською мовою, тому для забезпечення його процесуальних прав та дотримання вимог КПК України необхідно залучити перекладача з азербайджанської мови. Це…
Обвинувачений ОСОБА_4 звернувся до Верховного Суду з клопотанням про направлення матеріалів кримінального провадження за його апеляційною скаргою на ухвалу про продовження запобіжного заходу до іншого апеляційного суду. Суд встановив, що подане клопотання було викладено іноземною мовою. Посилаючись на ст. 10 Конституції України, Закон України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» та ст. 29 КПК України, суд зазначив, що кримінальне провадження здійснюється державною…
ОСОБА_4 звернувся до Верховного Суду з касаційною скаргою, яка була складена переважно іноземною мовою, що суперечить вимогам ст. 10 Конституції України та ст. 29 КПК України. Крім того, скарга не відповідала вимогам ст. 427 КПК: заявник не сформулював чітких вимог до суду, не обґрунтував незаконність оскаржуваних рішень та не зазначив конкретні судові рішення, які підлягають перегляду. Верховний Суд встановив, що такі недоліки унеможливлюють відкриття касаційного провадження. Суд постановив…
Суддя Касаційного кримінального суду у складі Верховного Суду розглянув питання підготовки до касаційного розгляду справи № 161/6819/22 за скаргою захисника засудженого ОСОБА_3. Враховуючи, що під час розгляду справи у судах попередніх інстанцій засуджений користувався послугами перекладача, суд дійшов висновку про необхідність залучення перекладача з української на російську мову для забезпечення дотримання прав та інтересів засудженого під час касаційного провадження. Суд постановив залучити…
Суди, що застосовують статтю
Числа поруч — це обсяг розгляду, не оцінка.
- відкриється на courthelp.pro у новій вкладціКасаційний кримінальний суд Верховного Суду264 рішення · 94,3 %
- відкриється на courthelp.pro у новій вкладціВелика Палата Верховного Суду5 рішень · 1,8 %
- відкриється на courthelp.pro у новій вкладціДніпровський районний суд міста Запоріжжя2 рішення · 0,7 %
- відкриється на courthelp.pro у новій вкладціВасильківський міськрайонний суд Київської області2 рішення · 0,7 %
Судді, що застосовують статтю
Рішень за нормою у кожного судді. Числа поруч — це обсяг розгляду, не оцінка.
- Іваненко І. В. (Іваненко Ігор Володимирович) · 18 рішеньвідкриється на courthelp.pro у новій вкладці
- Ємець О. П. (Ємець Олександр Петрович) · 15 рішеньвідкриється на courthelp.pro у новій вкладці
- Бородій В. М. (Бородій Василь Миколайович) · 14 рішеньвідкриється на courthelp.pro у новій вкладці
Показати всіх 4 суддіЗгорнути
Редакції статті
134 редакції кодексу з цією статтею, змін тексту — 1
- 14.10.2026Чинна · текст без змін
Рішень за цією редакцією: 0
- 27.04.2014
Акти редакції від 27.04.2014: Закон № 1207-VII від 15.04.2014 «Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України»; Закон № 314-VII від 23.05.2013 «Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо виконання Плану дій щодо лібералізації Європейським Союзом візового режиму для України стосовно відповідальності юридичних осіб» — змінено ч. 4
Рішень за цією редакцією: 280
- 13.04.2012
Рішень за цією редакцією: 0
Рішення, ухвалені за чинності кожної редакції статті.
Поруч
Сусідні статті
КПК · рішень, які система розібрала за кожною
- Ст. 26Диспозитивність388 рішень
- Ст. 27Гласність і відкритість судового провадження та повне фіксування технічними засобами судового засідання і процесуальних дій66 рішень
- Ст. 28Розумні строки255 рішень
- Ст. 29Мова, якою здійснюється кримінальне провадження
- Ст. 30Здійснення правосуддя судом14 рішень
- Ст. 31Склад суду1 807 рішень
- Ст. 32Територіальна підсудність1 345 рішень
Поруч у цьому законі
норми того самого акта, які суди застосовують разом із цією
- Ст. 429Залишення касаційної скарги без руху…разом у 142 рішеннях
- Ст. 427Вимоги до касаційної скаргиразом у 128 рішеннях
- Ст. 438Підстави для скасування…разом у 67 рішеннях
- Ст. 433Межі перегляду судом касаційної інстанціїразом у 47 рішеннях
- Ст. 68Перекладачразом у 40 рішеннях
Показати всі 12 статейЗгорнути
- Ст. 399Залишення апеляційної скарги без руху…разом у 30 рішеннях
- Ст. 396Вимоги до апеляційної скаргиразом у 27 рішеннях
- Ст. 412Істотні порушення вимог кримінального процесуального законуразом у 23 рішеннях
- Ст. 42Підозрюваний, обвинуваченийразом у 17 рішеннях
- Ст. 370Законність, обґрунтованість і вмотивованість судового рішенняразом у 14 рішеннях
- Ст. 419Зміст ухвали суду апеляційної інстанціїразом у 13 рішеннях
- Ст. 430Підготовка касаційного розглядуразом у 13 рішеннях
Аналітика на основі рішень судів і тексту закону; не є юридичною консультацією.