Стаття 21 ЗУ «Про виконавче провадження». Участь перекладача у виконавчому провадженні. Залучення перекладача

Товариство з обмеженою відповідальністю «Цикл Фінанс» звернулося до Старокостянтинівського районного суду Хмельницької області з позовом до ОСОБА_1 та ОСОБА_2 про стягнення в солідарному порядку трьох відсотків річних у розмірі 15 311 грн 82 коп. та інфляційних втрат у розмірі 34 660 грн 82 коп., а всього 49 972 грн 64 коп. Позов ґрунтувався на невиконанні боржниками рішення Старокостянтинівського районного суду Хмельницької області від 23 листопада 2010 року у справі №2‑5502/10 про стягнення…

Мотивація суду: Суд дійшов висновку про відмову в позові, оскільки позивач не надав доказів пред'явлення виконавчого документа до виконання у встановлений законом строк (3 роки), а можливість примусового стягнення…

Публічне акціонерне товариство Акціонерний банк «Укргазбанк» (правонаступник — Товариство з обмеженою відповідальністю «Брайт інвестмент») звернулося до суду із заявою про видачу дублікатів виконавчих листів у цивільній справі № 2‑907/2010 за позовом про стягнення заборгованості за кредитним договором у розмірі 22370,03 дол. США та пені у розмірі 18140,03 грн. Рішення суду було ухвалено у 2010 році, а виконавчі листи повернуто стягувачу у 2014 та 2017 роках. Ухвалою Слов'янського міськрайонного…

Мотивація суду: Суд встановив, що стягувачем пропущено встановлений законом трирічний строк пред'явлення виконавчих листів до виконання після їх повернення у 2014 та 2017 роках. Посилання заявника на дію заборони…

ОСОБА_1 звернулася із заявою про заміну сторони боржника (Міжрічанської сільської ради на правонаступника — Болехівську міську раду), поновлення пропущеного строку для пред'явлення виконавчого листа та видачу його дубліката у справі від 2003 року про зобов'язання вирішити питання щодо надання земельної ділянки. У травні 2026 року суд першої інстанції відмовив у задоволенні заяви у зв'язку зі спливом строку пред'явлення виконавчого документа до виконання та відсутністю поважних причин його…

Мотивація суду: Стягувач пропустив строк пред'явлення виконавчого документа до виконання більш ніж на 16 років без поважних причин. Заміна сторони виконавчого провадження правонаступником не має процесуальної мети…

Товариство з обмеженою відповідальністю «Кей-Колект» звернулося до суду з позовом до ОСОБА_1 та ОСОБА_2 про стягнення солідарно 3% річних та інфляційних втрат у розмірі 256609,31 грн на підставі частини 2 статті 625 Цивільного кодексу України за період з 02.04.2017 по 23.02.2022. Позов обґрунтовано тим, що рішенням Хмельницького міськрайонного суду від 27.05.2010 у справі №2‑3558/10 з відповідачів на користь банку стягнуто заборгованість за кредитним договором від 05.12.2006, правонаступником…

Мотивація суду: Суд апеляційної інстанції погодився з висновком суду першої інстанції про відмову в позові, зазначивши, що у разі пропуску строку пред'явлення виконавчого документа до виконання та відсутності…

ЖБК «Сатурн» звернувся до суду із заявою про видачу дубліката виконавчого листа у справі 2009 року про стягнення заборгованості за житлово-комунальні послуги (7736,02 грн). Заявник посилався на те, що виконавчий лист був направлений до ДВС у 2010 році, проте наразі відомості про нього відсутні, що свідчить про його втрату. Суд першої інстанції відмовив у задоволенні заяви, мотивуючи це недоведеністю факту втрати та пропуском строку пред'явлення документа до виконання. Апеляційний суд залишив…

Мотивація суду: Суд встановив, що заявник не надав належних доказів втрати виконавчого листа, а сама по собі відсутність даних про нього в системі ДВС не є доказом втрати. Крім того, заявник пропустив строк…