Стаття 10 ГПК. Мова господарського судочинства

Відкрите акціонерне товариство 'Пінське промислово-торгове об'єднання 'Полесье' (Республіка Білорусь) звернулося до Господарського суду Івано-Франківської області з позовом до ПП 'Фірма 'Хімекс' про стягнення 9990,03 євро як безпідставно збережених коштів. Справа розглядалася тривалий час, зокрема через зміну складу суду та зупинення провадження. У зв'язку з виходом України з Мінської конвенції та Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності…

Мотивація суду: Суд відмовив у позові через те, що позивач подав позовну заяву та докази російською мовою без нотаріально засвідченого перекладу українською, що порушує вимоги ст. 10 ГПК України та ст. 13 Закону…

Господарський суд Одеської області розглянув скаргу ФОП Плющакова С.М. на дії державного виконавця Південного відділу ДВС у межах виконавчого провадження № 80035200, відкритого на підставі рішення суду у справі № 916/547/25. Предметом спору у справі було припинення права власності та усунення перешкод у користуванні земельною ділянкою шляхом знесення об'єкта самочинного будівництва. У межах розгляду скарги на дії виконавця, призначеної на 19 лютого 2026 року, заявник (боржник) не з'явився…

Мотивація суду: Суд залишив скаргу без розгляду через неявку заявника (боржника) у судове засідання, оскільки його присутність була необхідною для розгляду скарги на дії державного виконавця, а належних доказів…

Фізична особа звернулася до суду із заявою про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність, посилаючись на наявність простроченої заборгованості перед 16 кредиторами на суму 404 731,13 грн. Суд першої інстанції відмовив у відкритті провадження, вказавши на суперечливість даних у списку кредиторів, відсутність належних доказів заборгованості та нереальність плану реструктуризації. Апеляційний суд підтримав це рішення. Основною причиною стало те, що боржник надав низку документів…

Мотивація суду: Суд відмовив у відкритті провадження, оскільки боржник не надав належних доказів на підтвердження своїх доходів та витрат (документи іноземною мовою без перекладу), а запропонований план…

Товариство з обмеженою відповідальністю «Скай – Девелопмент» звернулося до Господарського суду Львівської області з позовом до Акціонерного товариства «Галичфарм» про стягнення заборгованості за кредитними договорами у розмірі 2 035 532 613,75 грн. Розглянувши матеріали справи, суд встановив порушення вимог процесуального законодавства: позивач не доплатив судовий збір у сумі 763 056,00 грн (з урахуванням електронної форми подачі) та не надав перекладу українською мовою кредитних договорів…

Дана ухвала Верховного Суду від 18 березня 2025 року винесена у межах справи № 902/538/16 про банкрутство ТОВ 'Рітон'. ПАТ 'Українська інноваційна компанія' звернулося до суду з клопотанням про допуск перекладача з англійської мови для забезпечення участі свого радника, громадянина США, який не володіє українською мовою. Суд розглянув надані документи, що підтверджують особу та кваліфікацію перекладача Гоч Т.О., зокрема диплом магістра за спеціальністю 'Перекладач'. Керуючись статтями 10…

Мотивація суду: Суд зобов'язаний забезпечити рівність прав учасників процесу та право на використання рідної мови або мови, якою вони володіють. Оскільки радник учасника справи є громадянином США і не володіє…