Перейти до вмісту

Стаття 15 ЗУ «Про нотаріат». Мова нотаріального діловодства

Чинна редакція закону від 24.04.2026текст статті — з 08.08.2020актуально на 29.09.2026+1 рішення за 30 днів74 редакції закону з цією статтею, остання 24.04.2026

Джерело: zakon.rada.gov.uaредакція від 24.04.2026

Текст статті

Мова нотаріального діловодства визначається статтею 9 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної".

Наведено текст чинної редакції. Офіційний текст акта

Як застосовують суди

Огляд: числа за статтею

  • 7Рішень у базі, 2021–2026серед рішень, які система розібрала
  • 3Усіх рішень 2026 року, з процесуальнимиіз них 3 по суті
  • 4Постанов Верховного Суду2021–2026 роки, статтю застосовано

Що показує практика

актуально на 29.09.2026

Рішень за роками

2021–2026, серед 7 рішень цих років, які система розібрала

2021: 22022: 12023: 12026: 3
20212026

Часток за цією статтею ще не наводимо: рішень, розглянутих по суті, 3 — менше за 30.

  • За останній рік статтю застосовано у 3 рішеннях.
  • За останні 30 днів додалося 1 рішення.
  • Практику за статтею зібрано з 2021 по 2026 рік.

Позиція Верховного Суду

  • Верховний Суд зазначив, що позивач не довів факт введення його в оману, а незнання мови не є підставою для недійсності правочину. Оскільки довіреність на момент укладення договору купівлі-продажу була чинною, представник мав повноваження на розпорядження майном, тому підстави для визнання договору недійсним відсутні.

    Касаційний цивільний суд Верховного Суду · справа № 689/482/22
  • Суд встановив, що позивач не надав належних доказів того, що померла помилялася щодо природи правочинів. Нотаріус виконав вимоги закону щодо перекладу, а факт складання заповіту після укладення договорів свідчить про розуміння особою своїх дій.

    Касаційний цивільний суд Верховного Суду · справа № 714/360/21
  • Суд встановив, що позивач не довів факт помилки щодо природи правочину, а нотаріус виконав вимоги закону, здійснивши усний переклад договору на російську мову, якою володів позивач. Порушення процедурних норм нотаріату не є підставою для визнання правочину недійсним, якщо волевиявлення сторін було вільним та відповідало їхній внутрішній волі.

    Касаційний цивільний суд Верховного Суду · справа № 487/5713/17

Свіжі рішення

останні 5 із 7

Позов задоволеноПерша інстанціяПечерський районний суд міста Києва
ст. 18 ЦКст. 1212 ЦКст. 1214 ЦКст. 15 ЗУ «Про нотаріат»+2

Печерський районний суд міста Києва розглянув цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ТОВ "Фінансова компанія ДЕБТ КОЛЛЕКШН" (треті особи: нотаріус Остапенко Є.М., приватні виконавці Кудрановський Ю.В., Журид С.М.) про визнання виконавчого напису таким, що не підлягає виконанню та стягнення безпідставно набутих коштів. Позивач обґрунтовував вимоги тим, що 15 червня 2021 року нотаріус вчинив виконавчий напис № 170901 про стягнення заборгованості за кредитним договором від 15 березня 2020 року…

Мотивація суду: Суд дійшов висновку про задоволення позову, оскільки оскаржуваний виконавчий напис було вчинено на підставі кредитного договору, який не був нотаріально посвідченим, що свідчить про відсутність…

Задоволено частковоПерша інстанціяУжгородський міськрайонний суд Закарпатської області
ст. 14 ЗУ «Про нотаріат»ст. 15 ЗУ «Про нотаріат»ст. 16 ЗУ «Про нотаріат»ст. 18 ЗУ «Про нотаріат»+2

Ужгородський міськрайонний суд Закарпатської області розглянув цивільну справу за позовом адвоката Чухран М.В. в інтересах ОСОБА_1 до ТОВ «Бізнес Позика», третя особа приватний нотаріус Бригіда О.В., про визнання виконавчого напису таким, що не підлягає виконанню. Судом встановлено, що 14.01.2022 року приватним нотаріусом було вчинено виконавчий напис № 3738 про стягнення з ОСОБА_1 на користь відповідача заборгованості за кредитним договором від 22.11.2020 року в сумі 48 315,95 грн. На підставі…

Мотивація суду: Суд дійшов висновку про наявність підстав для визнання виконавчого напису таким, що не підлягає виконанню, оскільки відповідач не надав доказів безспірності заборгованості позивача на момент вчинення…

Задоволено частковоПерша інстанціяПокровський районний суд міста Кривого Рогу
ст. 15 ЗУ «Про нотаріат»ст. 16 ЗУ «Про нотаріат»ст. 87 ЗУ «Про нотаріат»ст. 88 ЗУ «Про нотаріат»+2

У квітні 2026 року ОСОБА_1 звернулася до суду з позовом до ТОВ «ФК «ОНЛАЙН ФІНАНС», треті особи приватний виконавець Нордіо В.В. та приватний нотаріус Головкіна Я.В., про визнання виконавчого напису таким, що не підлягає виконанню. Позивачка дізналася про виконавче провадження у квітні 2026 року через арешт коштів на банківському рахунку. Підставою для стягнення 23582,00 грн став виконавчий напис № 61428, виданий 31.03.2021 року приватним нотаріусом Обухівського районного нотаріального округу…

Мотивація суду: Суд дійшов висновку про задоволення позову в частині визнання виконавчого напису таким, що не підлягає виконанню, оскільки відповідачем не було надано доказів безспірності заборгованості та вчинення…

Перегляд в апеляції чи касаціїКасаційнаКасаційний цивільний суд Верховного Суду
ст. 203 ЦКст. 215 ЦКст. 239 ЦКст. 244 ЦК+2

Громадянин Іраку (позивач) звернувся до суду з позовом про визнання недійсною довіреності на розпорядження автомобілем та договору купівлі-продажу цього автомобіля, укладеного його дружиною (відповідачем) на підставі цієї довіреності. Позивач посилався на те, що не розумів змісту довіреності через незнання української мови, а нотаріус не забезпечив переклад. Суди першої та апеляційної інстанцій позов задовольнили, визнавши правочини недійсними. Проте Верховний Суд скасував ці рішення та ухвалив…

Мотивація суду: Верховний Суд зазначив, що позивач не довів факт введення його в оману, а незнання мови не є підставою для недійсності правочину. Оскільки довіреність на момент укладення договору купівлі-продажу…

Перегляд в апеляції чи касаціїКасаційнаКасаційний цивільний суд Верховного Суду
ст. 203 ЦКст. 215 ЦКст. 229 ЦКст. 655 ЦК+2

Справа стосується позову спадкоємця за заповітом про визнання недійсними договорів купівлі-продажу житлового будинку та земельних ділянок, укладених померлою за життя. Позивач наполягав на тому, що померла (80 років) не розуміла правової природи правочинів через мовний бар'єр та похилий вік, вважаючи, що розпоряджається майном на випадок смерті. Суди першої та апеляційної інстанцій, з якими погодився Верховний Суд, відмовили у задоволенні позову. Суд зазначив, що позивач не довів наявність…

Мотивація суду: Суд встановив, що позивач не надав належних доказів того, що померла помилялася щодо природи правочинів. Нотаріус виконав вимоги закону щодо перекладу, а факт складання заповіту після укладення…

Редакції статті

рішень за статтею всього — 7

74 редакції закону з цією статтею, змін тексту — 3

  1. 24.04.2026Чинна · текст без змін

    Рішень за цією редакцією: 3 із 7

  2. 08.08.2020

    Рішень за цією редакцією: 4 із 7

  3. 13.02.2020

    Рішень за цією редакцією: 0 із 7

  4. 10.08.2012

    Рішень за цією редакцією: 0 із 7

  5. 02.09.1993

    Рішень за цією редакцією: 0 із 7

Рішення, ухвалені за чинності кожної редакції статті.

Сусідні статті

ЗУ «Про нотаріат» · рішень, які система розібрала за кожною

Поруч у цьому законі

норми того самого акта, які суди застосовують разом із цією

З суду

рішень за нормою — 7 рішень

Практика за напрямом «Кредитні спори»відкриється на courthelp.pro у новій вкладці

Застосовують

Рішень за нормою у кожному суді, які система розібрала.

норми інших актів із тих самих рішень

Аналітика на основі рішень судів і тексту закону; не є юридичною консультацією.