Стаття 79 ЗУ «Про нотаріат». Засвідчення вірності перекладу

Київський районний суд м. Полтави розглянув цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про звільнення від сплати аліментів на утримання повнолітнього сина ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1. Позивач обґрунтовував свої вимоги тим, що згідно з наказом від 02.07.2025 року його син був відрахований з Полтавського фахового коледжу нафти і газу за невиконання індивідуального навчального плану, у зв'язку з чим втратив право на аліменти. Відповідач заперечувала проти позову, стверджуючи, що син продовжує…

Мотивація суду: Суд встановив, що повнолітній син позивача був офіційно відрахований з коледжу 02.07.2025 за невиконання навчального плану, а докази його навчання в іншому закладі (зокрема за кордоном) оформлені…

Товариство з обмеженою відповідальністю «Р2 ТЕХ СИСТЕМС» звернулося до Господарського суду Київської області з позовом до компанії «NSN Lookup Inc» про стягнення заборгованності у розмірі 9 666,00 доларів США. Ухвалою суду першої інстанції позов було залишено без руху через низку недоліків, зокрема відсутність належно засвідчених перекладів документів іноземною мовою. У встановлений строк позивач подав через систему "Електронний суд" заяву про усунення недоліків разом із долученими нотаріально…

Мотивація суду: Суд апеляційної інстанції встановив, що позивач виконав вимоги ухвали про залишення позову без руху у встановлений строк та подав необхідні документи разом із перекладами, засвідченими нотаріально…

Позивач звернувся до суду з позовом про стягнення заборгованості за договором позики в розмірі 50000 доларів США (еквівалент 1907000 грн) та 3% річних у сумі 171756,33 грн. Під час розгляду справи відповідач заперечував факт укладення договору та отримання коштів. Суд неодноразово призначав почеркознавчі та судово-технічні експертизи за клопотанням відповідача, проте вони не були проведені через несплату вартості експертизи відповідачем. Ключовим моментом стало те, що надана позивачем розписка…

Мотивація суду: Суд відмовив у позові, оскільки позивач надав розписку іноземною мовою без нотаріально засвідченого перекладу, що робить її недопустимим доказом. Позивач не довів належними доказами факт укладення…

Акціонерне товариство «Українська залізниця» звернулося до суду з позовом до ТОВ «МЕТІНВЕСТ-ШІППІНГ» про стягнення 10 650,84 грн додаткових платежів, нарахованих за затримку вагона №55278444 на станції Здолбунів через виявлене перевантаження. Господарський суд Запорізької області відмовив у задоволенні позову, з чим погодився Центральний апеляційний господарський суд. Суди дійшли висновку, що позивач не довів правомірність нарахувань належними доказами. Зокрема, комерційний акт, який є…

Мотивація суду: Суд встановив, що позивач не надав належних доказів невідповідності маси вантажу, оскільки комерційний акт був складений із порушенням строків, а надана копія документа російською мовою не мала…

Фермерське господарство «Елітфрукт» звернулося до суду з позовом до Фірми «Лимон» (Польща) та ТОВ «СЛ Девелопмент Груп» про стягнення коштів. Суд першої інстанції залишив позов без розгляду через те, що позивач не надав нотаріально засвідчені переклади документів на польську мову, необхідні для належного повідомлення іноземного відповідача, попри неодноразові вимоги суду. Позивач оскаржив це рішення, посилаючись на умови контракту, які передбачають можливість електронного документообігу…

Мотивація суду: Суд встановив, що позивач не виконав вимоги суду щодо надання нотаріально засвідчених перекладів документів для вручення іноземному відповідачу, що є обов'язковим згідно з міжнародними договорами…