Перейти до вмісту

Стаття 79 Закону України «Про нотаріат». Засвідчення вірності перекладу

Чинна редакція закону від 23.10.2026

Коротко. Правила для тих, кому потрібно офіційно перекласти документ у нотаріуса або засвідчити підпис перекладача.

Текст статті

ч. 1

Нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови.

ч. 2

Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус.

Наведено текст чинної редакції. Офіційний текст акта

Простою мовою

Нотаріус самостійно засвідчує вірність перекладу документа, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус цими мовами не володіє, переклад робить перекладач, а нотаріус лише засвідчує справжність його підпису.

Практика

Огляд: числа за статтею

  • 10Рішень у базі, 2022–2026серед рішень, які система розібрала
  • 8Усіх рішень 2026 року, з процесуальнимиіз них 4 по суті
  • 1Постанов Верховного Суду2022–2026 роки, статтю застосовано

Що показує практика

актуально на 14.11.2026

Рішень за роками

2022–2026, серед усіх рішень за статтею, які система розібрала

2022: 1 · переважно касаційні постанови2025: 12026: 8
20222026
  • рішення за рік
  • рік, за який у базі переважно касаційні постанови

Часток за цією статтею ще не наводимо: рішень, розглянутих по суті, 4 — менше за 30.

  • За останній рік статтю застосовано у 9 рішеннях.
  • За останні 30 днів додалося 1 рішення.

Маєте справу за ст. 79 ЗУ «Про нотаріат»? Система зіставить ваші обставини з практикою за статтею. Перевірити шанси на courthelp ↑

Свіжі рішення

останні 5 рішень за статтею

1.Справа № 188/2016/2627.10.2026
У позові відмовленоПерша інстанціяХмельницький міськрайонний суд Хмельницької області
ст. 13 ЗУ «Про міжнародне приватне право»ст. 79 ЗУ «Про нотаріат»

У червні 2026 року ОСОБА_1 звернулася до Хмельницького міськрайонного суду з позовом до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу. Позивач обґрунтовувала свої вимоги тим, що вони перебувають у шлюбі, зареєстрованому в Муніципалітеті Зейдплас (Нідерланди), проте їхнє спільне проживання було припинено. Позивач у судове засідання не з'явилася, подала заяву про розгляд справи за її відсутності. Відповідач також не з'явився у судове засідання, про час та місце розгляду справи був повідомлений належним чином…

Мотивація суду: Суд відмовив у задоволенні позову через його недоведеність, оскільки наданий позивачем документ про шлюб, виданий в Нідерландах, не містить апостиля, а його переклад на українську мову не засвідчений…

2.Справа № 910/4140/2514.10.2026
Перегляд в апеляції чи касаціїКасаційнаКасаційний господарський суд Верховного Суду
ст. 300 ГПКст. 310 ГПК

Верховний Суд розглянув касаційну скаргу арбітражного керуючого Ципляка П.С. на постанову Північного апеляційного господарського суду від 02.07.2026 та ухвалу Господарського суду міста Києва від 30.04.2026 у справі про банкрутство ТОВ "МГК Рейл". Предметом спору було визнання грошових вимог кредитора ТОВ "Бункер Партнер ОУ" на суму 5 670 254,09 доларів США за договором на поставку авіаційного пального. Суди попередніх інстанцій задовольнили заяву кредитора та включили вимоги до реєстру вимог…

Мотивація суду

Суди попередніх інстанцій визнали кредиторські вимоги без належної перевірки первинних документів, підтвердження фактичної передачі товару за умовами DPU Incoterms 2020 та за відсутності належно…

3.Справа № 552/1642/2620.08.2026
Задоволено частковоПерша інстанціяКиївський районний суд м. Полтави
ст. 199 СКст. 200 СК

Київський районний суд м. Полтави розглянув цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про звільнення від сплати аліментів на утримання повнолітнього сина ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1. Позивач обґрунтовував свої вимоги тим, що згідно з наказом від 02.07.2025 року його син був відрахований з Полтавського фахового коледжу нафти і газу за невиконання індивідуального навчального плану, у зв'язку з чим втратив право на аліменти. Відповідач заперечувала проти позову, стверджуючи, що син продовжує…

Мотивація суду

Суд встановив, що повнолітній син позивача був офіційно відрахований з коледжу 02.07.2025 за невиконання навчального плану, а докази його навчання в іншому закладі (зокрема за кордоном) оформлені…

Редакції статті

75 редакцій закону з цією статтею, змін тексту — 0

  1. 23.10.2026Чинна · текст без змін

    Рішень за цією редакцією: 1

  2. 02.09.1993

    Рішень за цією редакцією: 9

Рішення, ухвалені за чинності кожної редакції статті.

Поруч

Сусідні статті

ЗУ «Про нотаріат» · рішень, які система розібрала за кожною

  • Ст. 76Засвідчення вірності копії з копії документа0 рішень
  • Ст. 77Засвідчення вірності виписки з документа0 рішень
  • Ст. 78Засвідчення справжності підпису на документах15 рішень
  • Ст. 79Засвідчення вірності перекладу
  • Ст. 80Посвідчення факту, що фізична особа є живою0 рішень
  • Ст. 81Посвідчення факту перебування фізичної особи в певному місці0 рішень
  • Ст. 83Посвідчення часу пред'явлення документа0 рішень

Аналітика на основі рішень судів і тексту закону; не є юридичною консультацією.