Стаття 499 Цивільного процесуального кодексу. Зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги
Чинна редакція кодексу від 05.08.2026текст статті не змінювався у відомих редакціяхактуально на 14.11.2026+1 рішення за 30 днів50 редакцій кодексу з цією статтею, остання 05.08.2026
Коротко. Правила для суду про те, як правильно оформити судове доручення за кордон і що в ньому написати.
Текст статті
Зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги мають відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам частин другої - четвертої цієї статті.
У судовому дорученні про надання правової допомоги зазначаються:
1) назва суду, що розглядає справу;
2) за наявності міжнародного договору, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України, учасниками якого є Україна і держава, до якої звернено доручення, - посилання на його положення;
3) найменування справи, що розглядається;
4) прізвище, ім’я, по батькові та рік народження фізичної особи або найменування юридичної особи, відомості про їх місце проживання (перебування) або місцезнаходження, а також інші дані, необхідні для виконання доручення;
5) процесуальне становище осіб, щодо яких необхідно вчинити процесуальні дії;
6) чіткий перелік процесуальних дій, що належить вчинити;
7) інші дані, якщо це передбачено відповідним міжнародним договором, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України, або цього вимагає іноземний суд, який виконуватиме доручення.
Показати всі 4 частиниЗгорнути
Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України.
Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що до нього додаються, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.
Наведено текст чинної редакції. Офіційний текст акта
Простою мовою
Стаття визначає вимоги до складання судового доручення про правову допомогу, якщо міжнародним договором не встановлено іншого. У документі обов'язково зазначають відомості про суд, справу, учасників і необхідні дії, а саме доручення оформлюють українською мовою з перекладом, підписують суддею та засвідчують печаткою.
Швидкі відповіді
За ч. 2 вказують: назву суду; посилання на міжнародний договір (за наявності); назву справи; ПІБ і рік народження фізособи чи назву юрособи та їхнє місце проживання/знаходження; процесуальне становище осіб; чіткий перелік дій; інші дані за договором чи на вимогу іноземного суду.
За ч. 3 доручення оформлюється українською мовою. До нього додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України.
Згідно з ч. 4 судове доручення, а також додані процесуальні та інші документи, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.
Практика
Огляд: числа за статтею
- 2Рішень у базі, 2022–2026серед рішень, які система розібрала
- 1Усіх рішень 2026 року, з процесуальнимисеред рішень за статтею
- 1Постанов Верховного Суду2022–2026 роки, статтю застосовано
Що показує практика
актуально на 14.11.2026
Рішень за роками
2022–2026, серед усіх рішень за статтею, які система розібрала
- рішення за рік
- рік, за який у базі переважно касаційні постанови
- За останній рік статтю застосовано у 1 рішенні.
- За останні 30 днів додалося 1 рішення.
Маєте справу за ст. 499 ЦПК? Система зіставить ваші обставини з практикою за статтею. Перевірити шанси на courthelp ↑
Свіжі рішення
останні 2 рішення за статтею
ОСОБА_1 звернулася до суду з позовом до Держави України в особі Міністерства юстиції України та Російської Федерації в особі Посольства Російської Федерації у Франції про відшкодування моральної шкоди в розмірі 1 500 000 грн до РФ та по 1 грн до України. Ухвалою Вишгородського районного суду Київської області від 24 липня 2026 року позовну заяву було повернуто позивачці через не усунення недоліків: ненадання перекладу позову та додатків французькою мовою для вручення відповідачу-РФ…
Мотивація суду: Суд апеляційної інстанції дійшов висновку про часткове задоволення апеляційної скарги, оскільки вимога суду першої інстанції про надання перекладу позову для вручення відповідачу-Російській Федерації…
Позивач звернувся до суду з позовом про визнання недійсним договору довічного утримання, скасування реєстраційних дій та стягнення 97 000 грн моральної шкоди. Суд першої інстанції залишив позов без руху, зобов'язавши позивача надати переклад позовної заяви на мову іноземного відповідача (Естонська Республіка) або російську мову, оскільки відповідач є іноземною юридичною особою. Позивач не виконав цю вимогу, посилаючись на наявність у відповідача адреси для листування в Україні. Ухвалою суду…
Мотивація суду
Суд встановив, що відповідач є іноземною юридичною особою, тому згідно з міжнародним договором та ЦПК України позивач зобов'язаний надати переклад документів на мову запитуваної держави…
Редакції статті
50 редакцій кодексу з цією статтею, змін тексту — 0
- 05.08.2026Чинна · текст без змін
Рішень за цією редакцією: 1
- 15.12.2017
Рішень за цією редакцією: 1
Рішення, ухвалені за чинності кожної редакції статті.
Поруч
Сусідні статті
ЦПК · рішень, які система розібрала за кожною
- Ст. 496Процесуальні права та обов'язки іноземних осіб30 рішень
- Ст. 497Підсудність судам України цивільних справ з іноземним елементом75 рішень
- Ст. 498Звернення суду України із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави21 рішення
- Ст. 499Зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги
- Ст. 500Виконання в Україні судових доручень іноземних судів1 рішення
- Ст. 501Виконання судового доручення іноземного суду про вручення виклику до суду чи інших документів3 рішення
- Ст. 502Виконання судових доручень закордонними дипломатичними установами України0 рішень
Аналітика на основі рішень судів і тексту закону; не є юридичною консультацією.